許明細書の翻訳業務は、通常の技術翻訳力に加え、特許特有のものの考え方や国際的に確立されている種々の専門知識が求められる。この検定では、年々増加する「特許翻訳」に特化した専門的な翻訳能力を、客観的に評価し認定する。
特許翻訳における３要素（「技術理解力」「翻訳力」「特許制度・実務に関する基礎的なイタリア語知識」）の総合的評価から、１級から３級までの等級認定または級外の判定を行う。 ・１級 解答全般に関して実質的な誤りがない高いレベルにあり、かつ特許翻訳における３要素の「全て」において高い評価を与えることができる。 筆記試験の通過者のみ、面接審査（20〜30分）がある。 ・２級 特許翻訳における３要素のうち、いずれか１つの評価がまだ充分なレベルには達しておらず、一層の研さんを要する。 ・３級 特許翻訳における３要素のうち、１つの要素は高いレベルに達しているが、他の２要素のスキルはより一層の研さんを要する。
イタリア文和訳試験 １ 共通問題 特許翻訳全般の基礎的な力をみるための問題。特定の分野の専門知識や理解を問うのではなく、全般的な特許翻訳の総合的な運用能力と理解度が試される。具体的には、発明、特許知財制度実務に関するイタリア語が題材となる。分量は、イタリア語で200Words程度。 ２ 選択問題 それぞれが得意とする、あるいはめざしている専門の技術分野に関する問題を選択できる。ここでは専門分野に関する知識と理解を含めた実務面の能力が試される。分量は、イタリア文で500〜600Words程度。 技術分野（１）電気・電子工学（コンピューター、インターネット関連含む） 技術分野（２）機械工学（ものの構造なども含む） 技術分野（３）化学（一般化学もしくは生化学） 和文イタリア訳試験 １ 共通問題 特許翻訳全般の基礎的な力をみるための問題。特定の分野の専門知識や理解を問うのではなく、全般的な特許翻訳の総合的な運用能力と理解度が試される。分量は、イタリア文の回答にしたときに全体で300〜400Words程度。 ２ 選択問題 それぞれが得意とする、あるいはめざしている専門の技術分野に関する問題を選択できる。ここでは専門分野に関する知識と理解を含めた実務面の能力が試される。分量は、イタリア文の回答にしたときに全体で500〜600Words程度。 技術分野（１）電気・電子工学（コンピューター、インターネット関連含む） 技術分野（２）機械工学（ものの構造なども含む） 技術分野（３）化学（一般化学もしくは生化学） 共通 １級認定候補者のみ、面接が行われる。
検定期間中、NIPTAホームページ上に開設される検定専用フォームから手続きを行う。
インターネット受験：ネットに接続できるパソコンのある環境なら国内外どこでも受験可能。（ただし、試験は日本時間で行われる）
不明
一般：15,000円 NIPTA会員：12,000円 （いずれも税込）
特定非営利活動法人(NPO)日本知的財産翻訳協会 事務局 〒160-0022 東京都新宿区新宿１-１-７ コスモ新宿御苑ビル６Ｆ 株式会社 知財翻訳研究所 気付 TEL：03-5366-3771／FAX：03-3225-2122 URL：http://www.nipta.org/ E-mail：office@nipta.org
イタリア語翻訳の資格 | 翻訳実務検定“TQE” | 翻訳技能認定試験 | 翻訳実務検定 | ビジネスイタリア語翻訳士 | ビジネスイタリア語準翻訳士 | ビジネスイタリア語翻訳主任者 | BPT検定 | 知的財産翻訳検定
