クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
イタリア発のイタリア語番組と映像翻訳派遣
[2010/12/08] 映像翻訳派遣サービスとは、主としてニュースやバラエティ番組の取材映像を、テレビ局や制作会社の編集室で視聴しながら、その内容の和訳やテロップの修正を行う翻訳者を派遣するというものです。
イタリア語の映像翻訳派遣の場合、グルメ、ファッション、音楽、建築といったテーマの番組に関する翻訳業務への対応となるケースが多いのが特徴です。文化の国イタリアで取材されたイタリア語による番組は、内容が実に面白いものが多く、日本でも高視聴率を記録することが少なくありません。イタリア語の翻訳など不備があれば当然目立ちますし、せっかくの内容も伝わらなくなってしまいます。
高品質な映像を高品質なイタリア語翻訳で楽しめるようにするためには、熟練のイタリア語翻訳者による映像翻訳派遣サービスの利用が得策と言えるでしょう。
|
